Перевод: с русского на французский

с французского на русский

сильно выругать

  • 1 всыпать

    I вс`ыпать
    1) verser vt

    всы́пать вермише́ль в суп — mettre du vermicelle dans la soupe

    2) разг. engueuler vt ( fam) ( сильно выругать); rosser vt, administrer une râclée à ( отколотить)
    ••

    всы́пать по пе́рвое число́, всы́пать горя́чих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon

    II всып`ать
    см. всыпать I 1)
    * * *
    v
    1) gener. flanquer une rossée, verser
    2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution, secouer les puces à (qn) (кому-л.)
    3) liter. carder le poil à (qn) (кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > всыпать

См. также в других словарях:

  • ВЫРУГАТЬ — ВЫРУГАТЬ, выругаю, выругаешь, совер. (к ругать), кого что (разг.). Сильно обругать кого нибудь, наговорить кому нибудь бранных слов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ругать/ выругать (бранить/ выбранить, распекать, срамить/ высрамить) на все (на всякие) корки — кого. Прост. Сильно ругать, отчитывать кого л. БМС 1998, 3 3; ФСРЯ, 206; СПП 2001, 47; ЗС 1996, 352; ФСС, 39; НОС 4, 28 …   Большой словарь русских поговорок

  • взбу́чить — 1) чу, чишь; сов., перех. прост. Сильно поколотить или сильно выругать. 2) чит; безл., сов., перех. прост. Вспучить …   Малый академический словарь

  • взгреть — взгрею, взгреешь; сов., перех. (несов. взгревать и греть). прост. Сильно выругать, наказать или сильно побить. Изобретателю надо ответить. А Тарасова вашего, который это предложение под сукно сунул, взгреть как следует. Катерли, Бронзовая прялка …   Малый академический словарь

  • Взбучить — I сов. перех. разг. 1. Сильно побить, поколотить. 2. перен. Сильно выругать. II сов. перех. разг. сниж. Вздуть, вспучить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Взбучить — I сов. перех. разг. 1. Сильно побить, поколотить. 2. перен. Сильно выругать. II сов. перех. разг. сниж. Вздуть, вспучить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разругать — сов. перех. разг. 1. Сильно выругать, изругать кого либо. 2. Сильно раскритиковать (обычно в печати). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изруга́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. изруганный, ган, а, о; сов., перех. разг. Сильно выругать, осыпать ругательствами. Мальчишка аккуратнейшим образом опаздывает каждый день на два, на три часа. Ну, разве это переписчик? Придет он, я его изругаю, как… …   Малый академический словарь

  • оре́х — а, м. 1. Плод некоторых растений, представляющий собой съедобное ядро в крепкой скорлупе, оболочке. Каленые орехи. Колоть орехи. Грызть орехи. | в знач. собир. Миндальный орех. Мускатный орех. □ Ореха в этом году мало. В. Чивилихин, Месяц в… …   Малый академический словарь

  • отчихво́стить — хвощу, хвостишь; сов., перех. (несов. чихвостить). прост. Сильно выругать, выбранить кого л …   Малый академический словарь

  • разруга́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. разруганный, ган, а, о; сов., перех. разг. Сильно выругать, выбранить; разбранить. Студент, на которого бросилась на улице генеральская собачка, пнул ее ногой. Генерал оскорбительно разругал его. Короленко, Братья… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»